I just picture the 2 oultets tee'd together and in theory it could be just pumping the air out of one outlet and striaght back in the other if you get me?
I'd say almost definately thats a contributing factor if not the only thing wrong
What size is your master cylinder?