Unlikely the valve hitting has damaged the big/little ends!

A mm is a lot for a head to be skimmed by, you need to find the original heaght of the head casting.

You sure the cam your using isnt fucked? The lifters will compress as they are sprung loaded, oil pressure makes them solid.