What would your recommendations be for finding the
loss of compression? Are there any other ways of telling
if the rings have gone?

Im guessing an old worn cam would fuck the new tappets then?