it does sound like engine mount/s but if only does it whilst drivin i would have said bottom arm. seein as replacing that hasnt worked have u tried the anti roll bar? sometimes the link bars go which causes a knock or more often the anti roll bar bushes, if u can move it side to side etc then they need replacing anyway, hope it helps.