If its rusted i doubt it will turn. I would try my luck with drills and taps personally.

You may even get away with leaving the head on!! You could spin it over before putting the new plugs in any hopefully blow the crap out the hole.

See if you can borrow a camera that they use to check the state of bores. Goes in through the plug hole so you dont have to remove the head