oil and water mix if the gasket has failed between oil way and water jacket.
if the gasket has failed between a fire ring and the water jacket it will loose its compression into the coolant causing symptoms you describe, but the oil and water stay separate.