can't you just chuck the data you need onto a USB key ?

plug the spare HDD into another desktop assuming you have one, as a econd drive it'll boot fine.
should be able to see the disk to copy stuff off onto somehting else.