Diesel gearboxes aren't stronger at all, they just have different ratios! So apart from having different sized gears on the shafts, there are identical. Just another urban myth

Of course you could have a diesel box with an LSD fitted, no reason why it couldn't be done