Axle stands will give you enough room to get the tank off. Disconnect the battery BEFORE you do anything though

Try and get the tank as empty as you can before removing (obviously)

If you know it's definately leaking from the top then it's either where the breather comes out or the tank is damaged. I have a spare tank. PM me if you are interested