Which mode are you going onto on your phone? You need to go onto file transfer not phone mode to put songs onto your phone. This prompt will come up when you connect your phone to the usb.

Also have you installed D2P (Disc to Phone)? as you'll probably need that to store your music properly.