Between the two 512MB cards, I'd go for the nVidia, but again, that's down to my personal preference between ATI and nVidia cards...

ATI have come a long way since I last used one of their cards (a Rage, many years ago), back then their drivers were abysmal. But, it was a lasting impression, and I've used nVidia cards ever since.