Looking at it like this.........the pawl locks the quadrant, but you have the adjuster attached to the pawl.

usually there is a screw which pushes the quadrant round to soak up the slack in the cable.

What you're doing varies from the guide significantly