Just use sense really, see where the level is now, and just fill it up or empty to the level you think it was before

When you put new header tank on, leave cap off until about 2-3 rotations on the fan cycle

This is what I do and works fine, remember to check your anti-freeze/water level

Get it wrong, runs too cool or too hot...