Most tuners have their preference - usually depends on what equipment they have.

IMO, the best way is to engine dyno, and then tweak in car on the road/test track. Engine dyno's are invaluable for R&D, where FACTS can be ascertained as to the effectiveness of a modification - highly repeatable and accurate.