The failure of third gear main and layshaft is a fundamental design floor.
The box is nothing more than a old ford granada gearbox and is cheap for ford and not up to the job.