loosen the diff mount
this will help move it around a little, possibly enough for you to mvoe the beam into place and slot the bolt home

mine you, i did mine with lots of swearing the first time, the second time i had the whole beam out and put them big bolts in first