I know exactly what you are talking about mate i had the engine out of a XR3i at the scrappy the other week and the same ones rounded off cos that poxy bracket is in the way.

My solution isnt going to solve your problem logically though, and NO you will never in a million years get the box off with starter attached as it forks around the flywheel.