Sounds to me like a warped front disc/discs as you are only feeling it through the steering. As you mention there is also a clunk when turning i would get the balljoints, track rod ends etc etc checked for play as these could also lead to brake vibrations.

Vibrations caused by excessive run out in the rear brakes are usually felt through the seat/floor.