but has that happened because the oil has got too hot at some point (not necessarily when it failed) and has worn the teeth or a bearing or something so that they no longer mesh properly that then leads to that type of failure?

or is it just weak gears or the casing flexing?