have you tried to put the engine in place without the mounts on?
that way you can get a bit more movement out of the engine side to side to slip it all into place
you can put the mounts on afterwards or even get underneath and undo the gearbox mount to wiggle the gearbox into place

and are you doing it all on your own or have you got a few friends to volenteer their services for an afternoon?