Can anyone fully explain how the breather system works/the inside layout of the tank, with the connections I have??

I've been told the return to sump hose needs to be below the oil level in the sump??

The connection we had available on our sump is above the oil level?

Is this where the problem lies??