Chop - get rid of the second pump - it's unnecessary, and in the way.

Then run a piece of hose from the tank to pump with a proper fitting. Then it looks like you already have a decent quip connection from pump to filter.

Ideally, you want it looking like this(but obviously modified for your setup):



Not cheap, but done once, and done right.

Check that wiring too!