Find the biggest drill bit that will just fit within the splines without damaging them - then drill down a couple of mm. Your tool may now fit OK.

If this doesn't work, carefully drill the head off the bolt using progressively larger drill bits.