I know the rods are a bit longer, but shouldn't the pin on the pistons be equally much higher to counter that? If not, what doesn't match?

I'd say 250hp is doable even from a 1.6 CVH with 8.5:1 C/R.