defo sounds like an air block,as the air gets hotter,it expands and pushes the water out with gusto,hence the bubbles(just call me bubbles darling!),

get the air out and it should pump around ok.