why not simply mod the pedal to take the proper bias adjuster?

you will definitely need to strengthen the inside of the bulkhead and if you should have a bush either side of the pedal to stop the bar wearing it away.

I would spend a bit more time on it and make it safe.