I had a similar problem on my '96 1.8Si Escort. Mine developed a small leak from behind the timing cover area. It was initially diagnosed as a water pump failure but on stripping down and pressure testing it was found to be coming from the head gasket. The bolt on the corner had sheared and was allowing coolant to pass.