Just leg it off the side of the boat and dive into the water. Take out the chopper and work your way down the side towards the back of the boat. You should see a dingy hanging above you, shoot the chains holding it and get in.

The good thing about FarCry is there's usually a sneaky way around everything, no need to go running in guns blazing everytime.