In theory I don't think you shouldn't be able to take out a policy on your mates (already insured) car, since you have no financial interest in it. Plus, say the car got nicked overnight - does his insurer or yours cough up ?

Obviously you would be covered TPO if you have a driving other cars extension on your own policy.