I've just put a mk4 tank on a mk3 & as far as I can tell the gauge is reading right.

You also need to change the filler neck to suit which ever tank you use along with the fuel cap as a mk3 one doesn't fit a mk4 neck & vise versa.