I'd say its the barrel. More than likely someone has put a second hand door on at some point and never changed the lock barrel. Any Ford key can lock any Ford door but obviously only the specific key to the lock can open it again, hence why you can lock but not unlock.