So exactly where does the VSS come from originally ?

Gearbox sensor, wheel speed sensor, or from the engine ecu via the ABS unit or something ?

You need to establish what sort of signal the speedo needs before you can go anywhere.