You may crack test the head, there not much more you can do at this stage. The cooler's (modine type at the oil filter area) do give a bit of trouble, is it possible you got a faulty one, has happened before from VW. If the head has to go back on, run the engine and bypass the cooler.

John